1.- Iskandeses en general

   Afegir més pàgines al llibre: Afegir més llenya al foc.

  Aixecar la túnica a algú: Aixecar la camisa a algú.

  Càstig enciclopèdic: Càstig dur, exemplar.

 Controlar els fulls d'una història: Controlar la situació.

  Cosir la boca com el llom d'un llibre antic: Fer tancar la boca.

 Deixar caure un bon grapat de fulls de distància: Allunyar-se.

 Deixar el pròleg i anar al nus: Deixar-se d'històries i anar al tema.

 Deixar el pròleg i anar al nus, o encara s'arribarà a la trilogia: Variant de l'anterior.

Deixar estar les faules i copsar la realitat: Tocar de peus a terra.

 Encaterinar com un títol incunable: Deixar bocabadat.

 En el vlum del triumvir Youcenar es vivia millor!

 En nom del triumvir Bernat (o similars).

 Esmicolar-se com centenars de llibres de butxaca: Trencar-se en trossos.

 Estar a menys d'un full de distància: Estar molt a prop.

 Estar a un llom de llibre: Estar molt a prop.

 Estar bocabadat com si veiés una edició nova: Estar totalment sorprès.

 Explicar amb punts i comes: Explicar amb detall.

 Fer cinc lletres: Fer cinc cèntims.

 Fer literatura barata: Dir bestieses o bajanades.

 Fer pampallugues amb les paraules: Fer  ballar el cap, embolicar.

 Fer-se etern com una prestatgeria sense límits: No acabar-se mai.

 Importar com un tros de full rebregat: No importar gens.

 Maleït vailet (o qui sigui) incatalogable!

 Mirar algú com si fos un llibre prohibit: Mirar-lo atònit, al·lucinat.

 No passar ni deu pàgines de llibre: No passar ni un instant.

 Obrir els ulls com majúscules: Obrir els ulls com plats.

 Passar un instant més llarg que un llom del Quixot: Passar molta estona.

 Per totes les biblioteques cremades!

 Per tots els llibres de l'univers!

 Per tots els llibres maleïts!

 Per tots els llibres sagrats!

 Per tots els triumvirs de la gran biblioteca.

 Ploure a campanyes editorials: Ploure a bots i barrals.

 Posar cara de llibre trencat: Posar cara de no comprendre.

 Posar els nervis com un llibre de terror: Posar-se nerviós.

 Posar fi a una cosa abans d'arribar a la trilogia: Acabar alguna cosa perquè no

s'allargui més del compte.

 Presentar una imatge més desfeta que un manuscrit antic deteriorat pels breis: Presentar una imatge deteriorada pel pas del temps.

 Repetir-se com un llibre copiat: Dir sempre el mateix.

 Sentir bullir la sang com un llibre de mil pàgines: Estar emprenyat, irat.

 Sentir-se fora de lloc com un llibre descatalogat: Sentir-se com peix fora de l'aigua.

 Ser com un esborrany brut i inacabat: Ser un no ningú.

 Ser gandul com un llibre descatalogat: Ser gandul, no servir per a res.

 Ser llest com un llibre de matemàtiques: Ser espavilat.

 Ser llest com una enciclopèdia: Ser espavilat.

 Ser més curt que una enciclopèdia de butxaca: Ser babau.

 Ser més pesat que la bíblia en vers: Ser molest, avorrit.

 Ser més totxo que una fe d'errades: Ser ruc.

 Ser pasta de papir podrida: Ser un no ningú, un inútil.

 Ser pesat com una enciclopèdia: Ser molest, avorrit.

 Ser pitjor que una enciclopèdia de mil volums: Ser carregós, insuportable.

 Ser tot un bibliotecari de la vella escola: Ser tot un cavaller.

 Ser un petit corc de biblioteca: Ser viu, entremaliat.

 Tros de papir!: Tros de quòniam!

 Valer tant com un títol rebregat: No valer res.

2.- Lectores

     Clitxar entre fulls: Espiar.

     Estar més esborrat que imprès: No ser-hi tot.

     Flipar entre llibres: Sorprendre's, al·lucinar.

     Ser més curt que una edició de butxaca: Ser babau.

     Ratllar més que el Quixot: Cansar, ensopir, avorrir.

3.- Informàtiques

     Fer un copiar i enganxar de les paraules d'algú: Corroborar les paraules d'algú.

     No em vinguis amb virus destructors, que no estic per descàrregues absurdes!: No em vinguis amb excuses que no estic per històries.

      Per totes les connexions del món!

      Per totes les memòries ampliades!

     Per tots els xips perduts a la memòria!

  Tenir el cor encongit com un microllibre: Tenir el cor en un puny.

  Tenir prou d'aquest arxiu!: Tenir prou d'aquest color.